Crédito: DivulgaçãoNo dia 29 de novembro (sexta-feira) a acadêmica do Curso de Licenciatura em Letras Habilitação Português/Espanhol da Unidade Universitária de Dourados, Yexnan Soived Rodriguez Parazuela, defendeu seu Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) intitulado “Expresiones idiomáticas del Español de Venezuela”. Tanto a parte escrita quanto a argumentação e defesa da pesquisa foi realizada na língua materna da estudante venezuelana que reside em Dourados desde o ano de 2001.
A banca bilíngue, composta por sua orientadora Profa. Dra. Angela Karina Manfio e pelos avaliadores Prof. Dr. Clemilton Pereira dos Santos e Prof. Me. João Vitor de Oliveira, ocorreu de forma híbrida (a formanda e os professores Angela e Clemilton presencialmente e o terceiro membro da banca de forma remota), demonstrando, conforme explica a orientadora Angela, que a valorização das línguas e o uso das tecnologias da informação são premissas importantes nas práticas realizadas pelo Curso.
Yexnan declara que “las expresiones idiomáticas de Venezuela hicieron parte de mi infancia y de mi juventud, pues escuchaba mis familiares utilizándolas. (…) El desarrollo de este trabajo me hace muy feliz porque a través de él otras personas van a conocer más sobre mi cultura y, sobre todo, acerca de mis modismos maternos”. Sua orientadora considera que “este tipo de investigação contribui para a desmistificação da crença da ‘língua homogênea’. Há muitas variedades linguísticas no âmbito do Português, assim como do Espanhol e de qualquer outra língua viva. Verificar que um venezuelano tem um ritmo próprio de entonação, pronuncia alguns fonemas e usa palavras e expressões diferentemente de um colombiano ou de um espanhol residente na Galícia é um divisor de águas na carreira de um professor, pesquisador ou tradutor”.
Os demais membros da banca aprovaram a iniciativa que agiliza as avaliações e conecta por meio de línguas e culturas os envolvidos neste processo. O Prof. Dr. Clemilton Pereira dos Santos alerta que “Dourados é uma das cidades brasileiras com maior número de migrantes venezuelanos, portanto, o trabalho evidencia e reforça a necessidade de acolhimento linguístico e humanitário aos cidadãos que precisaram sair de seu país de origem para garantir sua sobrevivência”.
Por sua vez, o Prof. Me. João Vitor de Oliveira manifesta que “O TCC da Yexnan é muito importante para a reafirmação da identidade da acadêmica, além do mais pode servir como pontapé para um material de orientação de acolhimento de estudantes – de qualquer nível educacional – uma vez que as barreiras linguísticas que os emigrantes e refugiados enfrentam diariamente na sua vivência em um país que não fala sua língua materna e, de certa forma, não compreende sua cultura expressa no idioma, são problemáticas reais. Sendo assim, a relevância de uma pesquisa que explora a cultura, bem como as aproximações e distâncias entre a variante da língua espanhola falada na Venezuela e a língua portuguesa brasileira é, para a UEMS, um sinal de que seu trabalho de acolhimento dos nossos estudantes estrangeiros está sendo realizado do modo correto”.
Deixe seu Comentário
Leia Também
Educação
Prazo para inscrição no Sisu termina hoje
21/01/2025 09:00
Educação
UEMS divulga resultado final e classificação no Vestibular UEMS 2025
21/01/2025 08:00
Educação
UFGD convoca para matrícula os aprovados em primeira chamada do Vestibular da Educação do Campo
21/01/2025 07:40
Educação
Inscrições para mestrado e doutorado na UFMS vão até 24 de janeiro
21/01/2025 07:20
Dourados
Pais devem confirmar matrículas até dia 23 e 2ª etapa das inscrições começa hoje
20/01/2025 17:00